ANNA HUGUET
Traductora y revisora
Especialización en textos audiovisuales, localización y revisión de textos
Lenguas de trabajo:
inglés y francés > catalán y español
catalán < > español
Estudios
Grado en Traducción e Interpretación (UPF)
Posgrado en Corrección y Calidad Lingüística (UAB)
Máster en Traducción Audiovisual y Localización (UCA)
Experiencia
Traducción, edición y análisis semántico para mejorar las funciones automáticas de software inteligente
Traducción técnica (descripción e instrucciones para el uso de aplicaciones y software)
Traducción de páginas web (interfaz del usuario, descripción de productos, contenido de marketing, aviso legal, política de galletas, etc.)
Traducción audiovisual (subtítulos con o sin códigos de tiempo)
Traducción de textos generales
Revisión de textos en castellano y catalán
Servicios
Ofrezco los servicios siguientes directamente a empresas, particulares y agencias de traducción de todo el mundo:
TRADUCCIÓN
Traducció audiovisual
Traducción de subtítulos con o sin códigos de tiempo, también para deficientes auditivos
Traducción, edición y análisis semántico para mejorar las funciones automáticas de software inteligente
Traducción de páginas web
Interfaz del usuario, descripción de productos, contenido de marketing, aviso legal, política de galletas, etc.
Traducción de textos técnicos
Descripción e instrucciones para el uso de aplicaciones y software
Traducción literaria
Traducción de textos generales
Transcripción de documentos de audio y video
REVISIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO
Revisión y corrección de errores ortográficos, sintácticos, tipográficos y de estilo
Corrección de textos para que tengan una lectura ágil y sean comprensibles
Adaptación del texto al destinatario
Adecuación del texto a la guía de estilo (si hay)
Otorgamiento de coherencia al texto
LOCALIZACIÓN
Páginas web: Traducción de la interfaz de usuario, del contenido dinámico, del contenido de marketing y adaptación cultural de contenidos
Aplicaciones: Aplicaciones para Android y iOS
Software: Programas para Windows y iOS
Contenido multimedia: Textos para doblaje, subtítulos y textos para personas con discapacidad auditiva
Asociaciones y reconocimientos
Miembro de APTIC (Asociación de Profesionales de la Traducción y la Interpretación de Cataluña) número 1265
Primer premio de traducción de Cataluña francés > catalán, año 2006 - Universidad Pompeu Fabra
Referencias
Dave Dancsecs
Head of Customer Support
BRANDWATCH
Anna is a confident, reliable and determined individual with a good work ethic, assured problem solving skills and great attention to detail.
Anna possesses excellent linguistic skills. During her time at Brandwatch, Anna was responsible for providing support to our customers via email in Spanish, French and English.
In addition to her multilingual skills, Anna also demonstrated prowess in translating technical information provided by developers into clear, concise and familiar language that our customers could easily understand.
As part of her role Anna also dedicated time to write and translate help articles for our customer knowledge-base and these were always delivered to the highest standard.
I highly recommend Anna for any role in translation or customer support.
Jan Thomas
Editorial Team Leader
XAXIS
It was my pleasure to meet and work with Anna Huguet between May 2014 and January 2016.
Anna was an important member of my team during this time. Working on a linguistic project that required many abilities, all of which Anna brought to the work.
It was important that she be able to work as part of a team and yet also work autonomously. Each member of the team was working in a freelance capacity based in many countries. This meant that being able to use different forms of electronic communication effectively was paramount. Reporting to me both regularly and clearly was also important.
Over that time Anna worked fluently in Spanish and English. All her reporting and communication with me was in English.
The editorial work had to be carried out, accurately and at speed, in several purpose built computing environments, toolbars, dashboards and etc. None of this proved problematic.
Anna was able to work well under the pressure of deadlines.
Anna completed her part in the project to an extremely high standard of accuracy. It was an innovative project originally devised by Professor David Crystal, and required both accuracy and imagination from all the editors in order to achieve success.
On a personal level I always found Anna to be friendly, cheerful and a pleasure to work with.
Un poco más sobre mí…
Soy originaria de Barcelona y siempre me han apasionado los idiomas y las culturas diferentes, así que pronto supe que quería dedicarme a algo que tuviera relación con ambas, la traducción. Cuando estudiaba secundaria, tuve la suerte de poder hacer intercambios lingüísticos en Marsella, Francia, y Chicago, EUA. Más adelante, como alumna de traducción, estudié en la Universidad de Glasgow, en Escocia, durante tres meses. Estas maravillosas experiencias me abrieron las puertas al mundo y empecé a desarrollar una gran pasión por viajar. Esta pasión, junto con las ganas de descubrir y conocer cosas nuevas y el amor por los idiomas, me llevaron a vivir en Brighton, Inglaterra, durante seis años. Estas vivencias me han permitido conocer de cerca las lenguas y culturas desde las que traduzco y, así, poder aplicar los conocimientos adquiridos a una profesión en la que los referentes culturales son tan importantes.